Beethovens Revisionsdokumente
Susanne Cox & Richard Sänger, März 2022
Im 3. Modul befasst sich das Forschungsprojekt Beethovens Werkstatt mit den Revisionsprozessen des Komponisten. Im Rahmen der Arbeit wurde folgende Übersicht zu Beethovens Revisionsdokumenten angelegt. Insgesamt sind 66 solcher Dokumente zu 39 Werken und 4 Werken ohne Opuszahl (WoO) bekannt. 13 dieser Dokumente sind verschollen, können anhand brieflicher Erwähnung aber als vormals existent angenommen werden. Drei Dokumente sind nicht im Original, aber in der Literatur überliefert. Von den 53 erhaltenen Revisionsdokumenten werden 13 im 3. Modul näher untersucht und der Revisionsprozess aufgearbeitet (siehe https://beethovens-werkstatt.de/modul-3/). Die vorliegende Übersicht über die Revisionsdokumente lässt erkennen, dass Beethoven seine Werke lebenslang während und nach der Drucklegung revidierte. Die Revision und die damit einhergehende Übermittlung von Änderungsanweisungen (Monita) war eine generelle Handwerksroutine und Teil des Kompositionsprozesses. Die Übersicht zeigt, dass Beethoven nicht alle Revisionsdokumente selbst anfertigte, sondern mitunter auch Freunde, Kopisten und andere an der Erstellung beteiligt waren. Im Unterschied zu den vom Komponisten erstellten Revisionsdokumenten können die von fremder Hand erzeugten nur Korrekturen, nicht aber Varianten enthalten. Die meisten Dokumente waren für Verleger bestimmt, vereinzelte richten sich an Freunde und Kopisten oder sind selbstadressiert. Die verhältnismäßig geringe Überlieferung von 66 Revisionsdokumenten lässt sich vermutlich auf ein wesentliches Charakteristikum solcher Dokumente bzw. Texte zurückführen: Revisionstexte sind per se „Wegwerftexte“, die in der Regel, sobald sie vom Adressaten eingelöst und verarbeitet sind, in einer Art quittierenden Maßnahme vernichtet werden. Es ist davon auszugehen, dass Beethoven in seinem Leben erheblich mehr Revisionsdokumente anfertigte. Aus der Übersicht geht das Entstehungsjahr, die von der Revision betroffenen Werke, die Art des Revisionsdokuments (Brief, Revisionsliste, revidierte Originalausgabe, etc.) mit Signatur der Quelle (falls vorhanden), der Verfasser des Dokuments und der Adressat hervor. Digital verfügbare Quellen sind verlinkt. Zudem findet sich zu den im 3. Modul untersuchten Beispielen ein entsprechender Link.
Übersicht über Beethovens Revisionsdokumente als PDF-Datei herunterladen|
Nr. |
Jahr |
Werk(e) |
Revisionsdokument |
Verfasser |
Adressat |
in Modul 3 untersucht |
|
1 |
1793 |
WoO 40 |
Brief mit ausformulierten Revisionen (BGA 10, nach dem 19. Juni 1793, D-BNba, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 273) |
Beethoven |
Artaria, Wien |
– |
|
2 |
1793 |
WoO 40 |
Korrekturexemplar der Originalausgabe erwähnt in BGA 10, verschollen |
Beethoven |
Artaria, Wien |
– |
|
3 |
1796 |
Op. 2 |
Probeabzug? (Privatbesitz, USA) mit Fingersätzen von Beethoven und Korrekturen eines Verlagsmitarbeiters |
Beethoven, Verlagsmitarbeiter |
Artaria, Wien |
– |
|
4 |
1796 |
Op. 2 |
Probeabzug? (D-B, N. Mus. ms. 304) mit Eintragungen Beethovens |
Beethoven |
Artaria, Wien |
– |
|
5 |
1801 |
Op. 19, Op. 21 |
Revisionsdokument erwähnt in Brief (BGA 75, 12. Dezember 1801, D-LEsta, Musikverlag C.F. Peters, Nr. 1404 fol. 102), verschollen |
Beethoven |
Hoffmeister & Kühnel, Leipzig |
– |
|
6 |
1801 |
Op. 43 |
Probeabzug (D-BNba, Sammlung H. C. Bodmer, HCB C BMd 1) mit Eintragungen Beethovens |
Beethoven |
Artaria, Wien |
– |
|
7 |
1803 |
Op. 31, Nr. 1 und 2 |
Fehlerverzeichnis zu Nägelis Ausgabe der Sonaten, das Ries in Beethovens Auftrag erstellte, erwähnt in Brief (BGA 145, 29. Juni 1803), verschollen |
F. Ries |
Simrock, Bonn |
– |
|
8 |
1803 |
Op. 31, Nr. 1, Op. 35 |
Brief (BGA 173, 11. Dezember 1803) mit Fehlerverzeichnis von Ries, Original des Briefs verschollen. |
F. Ries |
Simrock, Bonn |
– |
|
9 |
1805 |
Op. 55 |
Brief (BGA 212, 12. Februar 1805, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 312) mit Änderungswünschen, in Beethovens Auftrag von Kaspar Karl geschrieben |
Kaspar Karl van Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
10 |
1809 |
Op. 68 |
Brief (BGA 370, 28. März 1809, D-BNba, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 75) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
11 |
1809 |
Op. 68 |
Revisionsliste, dem Brief BGA 370 ursprünglich beiliegend, verschollen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
12 |
1809 |
Op. 70, Nr. 2 |
Entwurf des Briefs BGA 380 im Skizzenbuch Landsberg 5, S. 49 (D-B, Mus.ms.autogr. Beethoven, L. v., Landsberg 5) |
Beethoven |
selbstadressiert |
– |
|
13 |
1809 |
Op. 70, Nr. 2 |
Brief (BGA 380, 20. April 1809, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 77) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
14 |
1809 |
Op. 69 |
Brief (BGA 393, kurz nach dem 26. Juli 1809, D-BNba, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Br 79) mit Druckfehlern |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
15 |
1809 |
Op. 69 |
Brief (BGA 394, 3. August 1809, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 80) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
16 |
1809 |
Op. 70, Nr. 2 |
Brief (BGA 415, Anfang Dezember 1809, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 82) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
17 |
1810 |
Op. 67, Op. 74, Op. 84 |
Brief (BGA 465, 21. August 1810, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 88) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
18 |
1810 |
Op. 67, Op. 74, Op. 84, WoO 136 |
Brief (BGA 474, 15. Oktober 1810, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 92) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
19 |
1810 |
Op. 61 (Klavier) |
Handexemplar der Wiener Originalausgabe (A-Wgm) mit Korrekturen Beethovens |
Beethoven |
Kunst- und Industrie-Comptoir, Wien |
– |
|
20 |
1811 |
Op. 73 |
Brief (BGA 496, 6. Mai 1811, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB BBr 9) mit einer Änderung |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
|
|
21 |
1811 |
Op. 82, Op. 84 |
Revisionsliste eines Kopisten (D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 94) dem Brief BGA 496 beiliegend |
Kopist |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
22 |
1811 |
Op. 73 |
Revisionsliste (US-NYj, 31 B393cp no. 5 errata) |
Beethoven |
selbstadressiert? Breitkopf & Härtel, Leipzig? |
|
|
23 |
1811 |
Op. 85 |
Brief (BGA 523, 9. Oktober 1811, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 97) mit einem Änderungswunsch |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
24 |
1812 |
Op. 86 |
Brief (BGA 586, 17. Juli 1812, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 102) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
Breitkopf & Härtel, Leipzig |
– |
|
25 |
1814 |
WoO 152 |
Brief (BGA 739, 15. September 1814, GB-Lbl, Add.Ms. 35264 fol. 161r–v) von unbekannter Hand, Unterschrift von Beethoven |
unbekannt, Beethoven |
George Thomson, Edinburgh |
|
|
26 |
1814 |
WoO 152 |
Revisionsliste eines Kopisten (D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven, L. v. 29 V, fol. 173r–175v), dem Brief BGA 739 beiliegend |
Kopist (Wenzel Schlemmer?) |
George Thomson, Edinburgh |
|
|
27 |
1816 |
Op. 92 |
Korrekturexemplare erwähnt in Brief (BGA 991, Anfang November 1816, D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven, L. v., Grasnick 35, 19), verschollen |
Beethoven |
S. A. Steiner, Wien |
– |
|
28 |
1816 |
Op. 92 |
Brief (BGA 993, Anfang November 1816, A-Wsa, I.N. 3665) mit Änderungen |
Beethoven |
S. A. Steiner, Wien |
– |
|
29 |
1816 |
Op. 92 |
Korrekturexemplar erwähnt in Brief (BGA 993), verschollen |
Beethoven |
S. A. Steiner, Wien |
– |
|
30 |
1816 |
Op. 97 |
Probeabzug (CH-CObodmer, B-29-7) mit zahlreichen Änderungen Beethovens |
Beethoven |
S. A. Steiner, Wien |
– |
|
31 |
1816 |
Op. 95 |
Brief (BGA 1015, bald nach dem 16. Dezember 1816) mit einem Änderungswunsch, Original des Briefs verschollen. |
Beethoven |
N. Zmeskall |
– |
|
32 |
1817 |
Op. 101 |
Brief (BGA 1067, nach dem 9. und vor dem 23. Januar 1817, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 140) mit einem Änderungswunsch |
Beethoven |
T. Haslinger, Wien |
– |
|
33 |
1817 |
Op. 93 |
Korrekturabzug (A-Wgm, A 26) des 3. und 4. Satzes |
Beethoven |
S. A. Steiner, Wien |
– |
|
34 |
1817 /18 |
Op. 102 |
Korrekturexemplar (D-BNba, NE 272) mit Änderungen Beethovens |
Beethoven |
Simrock, Bonn |
– |
|
35 |
1819 |
Op. 104 |
Revisionsliste (D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven, L. v., Grasnick 11, fol. 35v, 36r) |
Beethoven |
selbstadressiert |
https://beethovens-werkstatt.de/wp-content/uploads/2022/06/op.-104_Revisionsprozess.pdf |
|
36 |
1819 |
Op. 104 |
Korrekturexemplar oder Revisionsliste, verschollen |
Beethoven |
Artaria, Wien |
https://beethovens-werkstatt.de/wp-content/uploads/2022/06/op.-104_Revisionsprozess.pdf |
|
37 |
1819 |
Op. 104 |
Revisionsliste als Teil eines Briefs (BGA 1294, 8. März 1819, D-BNba, Sammlung Wegeler, W 13) |
Beethoven |
F. Ries, London |
https://beethovens-werkstatt.de/wp-content/uploads/2022/06/op.-104_Revisionsprozess.pdf |
|
38 |
1819 |
Op. 106 |
Revisionsliste als Teil eines Briefs (BGA 1295, 19. März 1819, D-TRs; D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 198; GB-Cfm, Mu. Ms. 1014) |
Beethoven |
F. Ries, London |
|
|
39 |
1819 |
Op. 106 |
Brief (BGA 1309, 16. Juni 1819, US-AUS) mit 2 Änderungswünschen |
Beethoven |
F. Ries, London |
|
|
40 |
1819 |
Op. 106 |
Änderung zum Beginn des 3. Satzes (GB-Cfm, Mu. Ms. 288) |
Beethoven |
? |
|
|
41 |
1819 |
Op. 104, Op. 106 |
Korrekturexemplare erwähnt in Brief (BGA 1341, 10. Oktober 1819), verschollen |
Beethoven |
F. Ries, London |
– |
|
42 |
1821 |
Op. 109 |
Fehlerverzeichnis erwähnt in Brief (BGA 1434, 6. Juli 1821, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 211), verschollen |
Beethoven |
Schlesinger, Berlin |
|
|
43 |
1821 |
Op. 109 |
Korrekturfahnen erwähnt in Brief (BGA 1434, 6. Juli 1821, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 211), verschollen |
Beethoven |
Schlesinger, Berlin |
|
|
44 |
1821 |
Op. 109 |
Überprüfte Abschrift erwähnt in Brief (BGA 1434, 6. Juli 1821, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 211), verschollen |
Beethoven |
Schlesinger, Berlin |
|
|
45 |
1821 |
Op. 109 |
Korrekturexemplar (D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven 39, 1) mit Änderungen Beethovens |
Beethoven |
Wiener Musikalienhändler ? |
|
|
46 |
1821 |
Op. 109 |
Revisionsliste als Teil eines Briefs (BGA 1446, 13. November 1821, GB-Lbl, Add.ms. 41628 fol. 30r–33v) |
Beethoven |
Schlesinger, Berlin |
|
|
47 |
1821 |
Op. 109 |
Revisionsliste (BGA 1447, D-B, Mus. ep. Beethoven 35,77) |
Beethoven |
selbstadressiert? |
|
|
48 |
1823 |
Op. 111 |
Fehlerverzeichnis erwähnt in Brief (BGA 1572, 18. Februar 1823, GB-Lam), verschollen |
Beethoven |
M. Schlesinger, Paris |
– |
|
49 |
1823 |
Op. 119, Nr. 3 |
Brief (BGA 1583, 26. Februar 1823, in Privatbesitz) mit einem Änderungswunsch |
Beethoven |
C. F. Peters, Leipzig |
– |
|
50 |
1823 |
Op. 111 |
Revisionsliste (BGA 1666, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 212; US-Wc, ML 31 B4 Box 6 no. 1) |
Beethoven |
Wenzel Schlemmer? |
– |
|
51 |
1823 |
Op. 111 |
Revisionsliste als Teil eines Briefs (3. Juni 1823, BGA 1667, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 214) |
Beethoven |
M. Schlesinger, Paris |
– |
|
52 |
1823 |
Op. 111 |
Korrekturexemplar (A-Wn, Mus. Ms. 42072) mit Änderungen Beethovens |
Beethoven |
Cappi & Diabelli, Wien |
– |
|
53 |
1823 |
Op. 120 |
Sammlung von Revisionen im Engelmann-Skizzenbuch, S. 16–18, 33 (D-BNba, Sammlung H. C. Bodmer, HCB Mh 60) |
Beethoven |
selbstadressiert |
|
|
54 |
1823 |
Op. 120 |
Probeabzüge erwähnt in Briefen (BGA 1662, 1. Juni 1823, D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven 36,20; BGA 1668, zwischen dem 3. und 27. Juni 1823, Privatbesitz; BGA 1669, zwischen dem 3. und 27. Juni 1823, D-BNba, NE 47b; BGA 1670, zwischen dem 3. und 27. Juni 1823, D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven 36,40; BGA 1670a, zwischen dem 3. und 27. Juni 1823, D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven 36,39), verschollen |
Beethoven |
Cappi & Diabelli, Wien |
– |
|
55 |
1825 |
Op. 123, Op. 125, WoO 187 |
Brief (BGA 1927, 26. Januar 1825, D-MZs, Hs III 71, Nr. 10) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
B. Schott’s Söhne, Mainz |
– |
|
56 |
1825 |
Op. 125 |
Beethovens Entwurf (in Privatbesitz) für die Revisionsliste, die dem Brief (BGA 1928) beiliegt |
Beethoven |
Kopist F. Wolanek |
– |
|
57 |
1825 |
Op. 125 |
Revisionsliste des Kopisten F. Wolanek (D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 178), mit Eintragungen Beethovens und des Neffen, dem Brief BGA 1928 (27. Januar 1825, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB BBr 30) beiliegend |
Kopist F. Wolanek, Beethoven, Neffe Karl |
Charles Neate, London |
– |
|
58 |
1825 |
Op. 121b |
Fehlerverzeichnis angekündigt in Brief geschrieben vom Neffen Karl, Unterschrift von Beethoven (BGA 1948, 19. März 1825, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB Br 203), statt des angekündigten Fehlerverzeichnisses (vgl. BGA 1948) schickte Beethoven eine überprüfte Abschrift (vgl. BGA 1957), die verschollen ist. |
Beethoven |
F. Ries, Bonn |
– |
|
59 |
1825 |
Op. 125 |
Brief (BGA 1957, 9. April 1825, D-BNba, BH 32) mit einer Fehlerkorrektur zu einer Partiturabschrift |
Beethoven |
F. Ries, Bonn |
– |
|
60 |
1825 |
Op. 121b |
Brief (BGA 1966, 7. Mai 1825, D-MZs, Hs III 71, Nr. 15) mit einem Änderungswunsch |
Beethoven |
B. Schott’s Söhne, Mainz |
– |
|
61 |
1825 |
Op. 123 |
Brief (BGA 2022, 2. August 1825, D-KA, Don Mus. Autogr. 3) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
B. Schott’s Söhne, Mainz |
– |
|
62 |
1825 |
Op. 132 |
Brief (BGA 2032, 15. August 1825, D-BNba, Slg. H. C. Bodmer, HCB BBr 22) mit Änderungswünschen zu einer von Holz und Linke angefertigten Stimmenabschrift |
Beethoven |
Karl Holz |
– |
|
63 |
1826 |
Op. 125, Op. 131 |
Brief (BGA 2200, 16. September 1826, CH-Bps) mit Änderungswünschen |
Beethoven |
B. Schott’s Söhne, Mainz |
– |
|
64 |
1826 |
Op. 114 |
Korrekturexemplar (D-B, Mus. ms. autogr. Beethoven Artaria 161 (1)) mit Änderungen Beethovens |
Beethoven |
S. A. Steiner, Wien |
– |
|
65 |
1826 |
Op. 116 |
Korrekturexemplar mit Änderungen Beethovens (D-DS, Mus. Ms. 977) |
Beethoven |
S. A. Steiner, Wien |
– |
|
66 |
1827 |
Op. 125, Op. 127 |
Revisionsliste als Teil eines Briefs (BGA 2253, 27. Januar 1827, D-MZs, Hs III 71, Nr. 27) geschrieben von Holz und Schindler, Unterschrift von Beethoven |
K. Holz, A. Schindler, Beethoven |
B. Schott’s Söhne, Mainz |